BESTIARIO

BESTIARIO · BESTIARIO

Bestiario” or “Bestiarium vocavulum” is a Latin expression that refers to a book illustrated with a collection of animals or beasts. They are attempts to shed light on the territories of the unknown.

·

“Bestiario” o “Bestiarium vocavulum” es una expresión latina que hace referencia a un libro ilustrado con una colección de animales o bestias. Son tentativas de iluminar los territorios de lo desconocido.

·

“Bestiario” ou “Bestiarium vocavulum” est une expression latine qui se réfère à un livre illustré avec une collection d’animaux ou des bêtes. Ce sont des tentatives d’éclairer les territoires de l’inconnu.

·

Through the centuries, there have always been fearless men and women, which were possessed with the urge to discover new horizons, to dive into the depths of light or darkness. Men and women whose ambition is to find new routes through unknown lands, through oceans or skies, new peoples and new worlds. Explorers and adventurers that had the need to trespass frontiers real or imaginary, physical or mental.

·

A través de los siglos, siempre ha habido hombres y mujeres intrépidos, poseídos por la necesidad de descubrir nuevos horizontes, de sumergirse en las profundidades de la luz y la sombra. Hombres y mujeres cuya ambición es la de encontrar nuevas rutas a través de tierras desconocidas, de océanos y firmamentos, nuevas gentes y nuevos mundos. Exploradores y aventureros que tienen la acuciante tendencia a traspasar fronteras reales o imaginarias, físicas o mentales.

·

A travers les siècles, il y a toujours eu des hommes et des femmes intrépides, qui étaient possédés par le besoin de découvrir de nouveaux horizons, de plonger dans les profondeurs de la lumière ou l’obscurité. Hommes et femmes qui ont pour ambition de trouver de nouvelles routes à travers des terres inconnues, à travers les océans ou les ciels, de découvrir de nouveaux peuples et de nouveaux mondes. Explorateurs et aventuriers qui ont la nécessité de franchir les frontières réelles ou imaginaires, physiques ou mentales.

·

When those adventurers came back to the metropolis, they had the need to show others the perils and marvels they have suffered and seen. To do that, there were men that travelled on those expeditions recording events, places… and the animal, beasts or monsters that inhabited them. Those men were the authors of numberless Bestiarios where one could see birds that devoured men, dragons breathing fire, monsters of seven heads, flying snakes, giant octopuses that swallowed an entire ship with its crew and all kind of beasts real or imaginary.

To this day, new Bestiarios are still created peopled with new kinds of wondrous beings. The territories of the unknown are still wide open, challenging us.

·

Cuando esos aventureros vuelven a la metrópolis, se ven en la necesidad de contar a otros los peligros y maravillas que han sufrido y visto con sus propios ojos. Por ésta razón había aquellos que acompañaban las expediciones para registrar y documentar los eventos, los lugares,… y los animales, bestias o monstruos que los habitaban. Ellos eran los autores de innumerables Bestiarios donde se pueden encontrar pájaros que devoran hombres, dragones que escupen fuego, monstruos de siete cabezas, serpientes volantes, pulpos gigantes que se tragan barcos enteros con sus tripulaciones, y toda clase de bestias reales o imaginarias.

Hasta hoy, esos Bestiarios se siguen escribiendo, ahora poblados con nuevas clases de dragones. Los territorios de lo desconocido está todavía abiertos y desafiantes.

·

Lorsque ces aventuriers revenaient à la métropole, ils avaient le besoin de montrer aux autres les dangers et les merveilles qu’ils ont subis et vus. Pour ce faire, il y avait, au cours de ces expéditions, des hommes qui ont voyagé et qui ont enregistré des événements, des endroits,… et des animaux, des bêtes ou des monstres de toutes sortes qui les ont habité. Ces hommes sont les auteurs des Bestiarios innombrables où on pouvait voir des oiseaux qui ont dévoré les hommes, dragons cracheurs de feu, monstres de sept têtes, des serpents volants, des poulpes géantes qui ont avalé un bateau entier avec son équipage, et toutes sortes de bêtes réelles ou imaginaires.

À ce jour, de nouveaux Bestiarios sont toujours créés, peuplés avec de nouvelles sortes de dragons. Les territoires de l’inconnu, sont toujours ouverts, nous défiant.